Hola. Nueces es una traducción literal de "nuts", pero en castellano tenemos un término para referirnos a lo que los anglosajones denominan "nuts" y es "Frutos Secos" y que no hay que confundir con "Frutas desecadas" que sería "Dry Fruit". A veces los idiomas invitan a errores, "Frutos Secos" es literalmente "Dry Fruits" mientras que "Nuts" es literalmente "Nueces" y traducirlo así al castellano, es una muy mala traducción. NUTS equivale a Frutos Secos en Castellano y no a Nueces, la Nuez es un tipo de Fruto seco y uno muy especial e identificable. LAMENTO si he sonado mal, no era mi intención, tengo familia en USA (soy de España) y un gran respeto por ellos y su cultura. Mil gracias por esta página, es fantástica y me ayuda mucho.
↧